Форум » Всяко-разно » Европа осталась без "мисс" » Ответить
Европа осталась без "мисс"
ad_min: Европа осталась без "мисс" Европейцы занялись защитой женщин от дискриминации. Для начала они предложили запретить любые обращения, указывающие на их социальный статус. Прежде всего, на семейное положение. Для начала правила будут распространяться только на чиновников, работающих в структурах ЕС в Брюсселе. Видимо, в условиях экономического кризиса евробюрократам нечем заняться. Иначе как объяснить, что именно сейчас они выпустили брошюру "Нейтральный язык с точки зрения пола"? Инициатор брошюры, генсек Европарламента Гарольд Ромер, рекомендует называть женщин просто по полному имени. Обращения вроде "мисс" и "миссис", по его мнению, могут оскорбить. Кроме того, некорректными признаны слова, частью которых является корень "man" (мужчина). Вместо них предлагают использовать нейтральные синонимы. Говорить не "спортсмен" (sportsman), а "атлет" (athlete), не "государственный муж" (statesman), а "политический лидер" (political leader). Далеко не все депутаты Европарламента рады нововведениям. Шотландец Струан Стивенсон назвал эти рекомендации "вершиной политкорректной глупости": "Мы видели, как ЕС пытался запретить игру на волынке, потом стандартизировать форму бананов, а теперь учат, какие слова использовать в нашем собственном языке!" Британцам в плане лингвистической политкорректности действительно не повезло. Куда легче норвежцам, финнам, китайцам, японцам, грузинам, казахам - они точно не столкнутся с аналогичными проблемами. В этих языках нет категории рода. А вот немцы с "женским родом" в политике уже разобрались. Когда в 2005 году канцлером стала Ангела Меркель. Долго решали, как ее называть, и придумали - канцлерша. К слову "kanzler" прибавился женский суффикс "in" (kanzlerin). Новые названия старых профессий Под запрет европарламентариев попадают все слова с корнем "man" (с англ. - мужчина). Среди них - "sportsman" (спортсмена надо называть "athlete" - атлет), "statesman" (государственный деятель будет звучать как "political leader" - политический лидер). Названия профессий "policeman" и "policewoman" (полицейский) заменят на "police officer" (офицер полиции), "salesman" (продавец) - на "seller". Даже безобидное слово "man-made" (искусственный) попадет под цензуру: вместо него рекомендуют употреблять "artificial". Женщин, занимающих какую-либо должность с выраженным в названии "девичьим" окончанием, нововведение тоже не обойдет. Так, "air hostess" (стюардесса) станет "flight attendant" (бортпроводник), "headmistress" (директриса школы) - "head" или "head teacher" (глава или завуч). http://www.trud.ru/issue/article.php?id=200903180450026 Nota bene И как к этому отнесётся Анатолий Вассерман?
Ответов - 14
7/11: Так, "air hostess" (стюардесса) станет "flight attendant" (бортпроводник)ХА! Очухались! В Службе Бортпроводников Аэрофлота уже лет двадцать назад говорили: " У нас нет мужчин и женщин - есть только борпроводники!"
мишка567: Ага, а у нас наоборот выбор делают - бортпроводник или стюардесса.
greenhorn: Ага, в этой анкетке дурацкой - какое название профессии вам ближе, бортпроводник, или стюардесса? - один коллега в сердцах нацарапал: "холоп", а что - коротко, ясно, и никаких разнотолков
ТЕХНОЛОГ: Хорошо хоть не "члены ЭПК"!
senya: мишка567 Скоро переименуют в буфетчиц и халдеев!
мишка567: senya Брат, это еще нормальное название, хорошо не в рабов с шестерками.
greenhorn: И вообще - что вдруг кипеж поднялся вокруг названия наше профессии? ... это похоже на отвлекающий маневр, чтобы ни о чем бОльшем народ не думал...
pilot: А со словом «woman» как быть?
крис: pilot пишет: А со словом «woman» как быть? Отвечает Анатолий Вассерман
SUPERGIPERFLY: 5 баллов
pilot: крис Вассер- кто?
Сокол: Да, про woman шикарно А я вот, дорогие коллеги, предлагаю именовать нас "Работники Гражданской Авиации"... Красиво и гордо, правда? А в поездах почему кстати не называют по аналогии - вагонпроводники? Не, самый прикол, кстати, это в некоторых местах пишут: проводник бортовой Ну честное слово - как грузовик: бортовой, с тентом ещё, самосвал, рефрежиратор....
крис: как в том анекдоте)))) "...вот такой я херовый проводник, сказал он, слезая с электрического стула..."
007:
полная версия страницы